Låt oss sätta igång.
Skalpell.
- Hur är det med dig? - Vad?
- Fler mardrömmar? - Ja.
- Vad handlade den om? Ingenting.
Jag mår bra. Gå och lägg dig. Du har en stor dag i morgon.
Om jag skulle göra det du gör för min styvfar, så...
- Jag vet inte. - Jag kan hantera det.
Det vet jag att du gör.
Jag säger bara att jag skulle ha mardrömmar, också.
Hör på, T.
Du fick mig att känna mig som en i gänget.
Om det finns något jag kan göra...
Glöm det. Gå nu och lägg dig, grabben.
- Är det säkert att du mår bra? - Visst.
Visst. Gå nu, ge dig iväg.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
- Major Carter. - Teal'c.
Jag trodde du skulle ägna några timmar åt kelno'reem.
- Jag kunde inte göra det. - Händer det ofta?
Det är ovanligt, men det händer.
Det brukar inträffa när jag återhämtar mig ifrån en skada.
Du ser frisk ut tycker jag. Prova med ett glas varm mjölk?
Jag föredrar att inte konsumera laktos vid någon temperatur.
En kopp örtte då. Det kan aldrig skada.
Okej då.
Du kanske bara är upptagen med vårt nästa uppdrag.
Förneka inte att du är bekymrad. Det står skrivet i ansiktet på dig.
Vad är det på mitt ansikte?
- T, kanske Carter har rätt. - Du borde tänka över det en gång till.
- Vilket? - Det här med njurarna.
Du pratar om transplantationen.
- Ja, vi pratar om transplantationen. - Vad ska jag med två till?
Ja. En räcker, eller hur?
Är det inte sant att man kan leva ett normalt liv med bara en njure?
Jag går och ser till frukosten.
T, det här är ett stort ingrepp.
Jag vet det.
Vi har fått skaffat flera olika utlåtande, alla med samma resultat.
De hittar ingen som passar bättre. Om jag inte gör vi det, så dör Brae.
Efter allt Brae gjort för mig... är jag skyldig honom det.
Om det fanns en annan möjlighet...
Allt är klappat och klart. Jag gör det i övermorgon.
Mina herrar... och dam.
Frukosten är serverad.
Det är kapten för dig, och jag det är bäst att den är god.
Vi ska ut, grabbar.
Låt oss komma iväg.
Okej, kör nu.
Räddningsfordon sju. Två bilar i en frontalkrock.
Ett av fordonen läcker bensin.
Det är uppfattat. Bekräftar olycksplatsen vid Taylor Way viadukten.
- Uppfattat. - Vi anländer om 5 minuter.
- Uppfattat. - Klart slut.
Okej, aspiranten. Gör dig klar för att få fötterna våta.
- Klar? - Ja, det är du.
Aspirant, lufttub på. Ray, dra ut en slang.
Terry, jag vill ha skum på den där linan.
Kan du höra mig?
Chefen, vi har en vuxen man och ett barn instängda.
Den andra föraren ligger på utsidan. Den röda bilen läcker mycket bensin.
- Jag tar hand om bensinläckan. - Perfekt.
Hejsan, kan du höra mig? Duktig pojke.
Du måste sitta stilla. Vi ska snart få ut dig.
Han är vaken och reagerar på tal. Hur är det med honom?
Hjälp till här.
Nu bryter vi upp dörren.
Sitt stilla. Vi ska ta ut dig. Snabba på nu, aspiranten.
Skynda på med klämman.
Det är bra. Du kommer att klara dig.
Försiktigt nu. Jag räknar.
Tre. Två. Ett.
Se till att släcka elden.
Jag kan inte få igång linan.
Vi får inget tryck.
Alla därifrån!
T, ta dig därifrån. Det är en order.
Rädda dig själv.
Jag ska rädda dig, gamle man.
- Rädda dig själv! Nej!
Teal'c!
- Sjukvårdare hit, nu! - Ja, frun.
Vad som än hände, verkar det inte vara något fel på dig nu.
Fast jag har aldrig hört att en Jaffa svimmat förut, allra minst dig.
- Jag svimmade inte. - Det gjorde du.
Ena stunden satt jag och pratade, nästa låg du på rygg.
Kan det bero på att han inte kunde uppnå kelno'reem tidigare?
Kelno'reem meditation är nödvändig för en Jaffa att återuppbygga kroppen-
- men att det händer en gång får dig inte att svimma, eller hur?
Nej, det skulle det inte.
- Du har inte ont? - Nej
Du kanske blev uttråkad av det jag sa. Bra, då passar jag på och säger godnatt.
God natt, Sam.
Föreskriv honom lite varm mjölk.
Jag tänker inte stanna här.
Det här har aldrig hänt förut. Jag vill ta några prov.
- Det skulle vara fullständigt... - På doktorns order.
Blunda nu och försök koppla av. Okej?
För all del.
Du är en lyckans ost.
O'Neill.
Brae.
- Brae, satt i den där bilen. - Vad?
- Han var i den där bilen. - Vem?
Brae. Fick ni ut honom?
T, han är två våningar upp, och väntar på sin nya njure.
Vi försöker ordna så att han kan komma ner på besök.
- Vad hände med han i bilen? - Han var död innan vi kom dit.
Jag kunde ha svurit...
De tänker skjuta på operationen en dag eller två.
- Jag mår bra. - Säkert. Hur är det med huvudet?
Ganska illa.
Jag kanske ska gå och se vad västerländsk medicin kan erbjuda dig?
Chefen?
Tack för att du ställer upp för mig.
När som helst.
Brae, din gamla skrutt, lever du fortfarande?
Chefen, din sorgliga ursäkt till människa.
När ska du fatta vinken och sluta besöka mig?
Som en mal till Ijuset, jag kan inte hejda mig. Hej.
- Hej, Jack. Är han vaken? - Ja, han har bara lite huvudvärk.
Jag är inte förvånad över att han har ont. Han fick en flygtur, hörde jag.
- Varför går ni inte in? - Jack?
Åk du i förväg.
Har T sagt någonting om Brae?
Om att han tyckte att han var mannen i bilen?
Ja.
Jag menar, han har mumlat i sömnen. Tror du han mår bra?
Tror du det här med transplantationen gör honom...
Det är en stor sak. Jag tror att det kan påverka alla.
Jag känner en psykolog här. Jag kan prata med honom. Han är bra.
- Tack, Jack. - Visst.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort, min älskling.
Det är inget du behöver fundera på.
- Vad i helvete tänkte du på? - Jag antar att jag inte gjorde det.
Vi är brandmän. Man kan riskera livet och man kan vara dum.
- Gissa vad du är. - Jag vet. Jag vet.
Hans enda fel är att han vill hjälpa folk.
Genom att offra sig själv.
Det spelar ingen roll nu. Det är över. Han är bra.
Nej, det är han inte.
Vad pratar du om? Du börjar skämma mig.
- Du borde vara rädd. - Brae.
Varför har du inte bränt dig?
Bilen exploderade rakt framför dig och du klarade dig... med huvudvärk.
Någonting är fel.
- Han vet om det. - Vad är det som händer?
Ursäkta, det var inte meningen att väcka dig.
Enligt de här utskrifterna har du sovit hela natten.
Mitt huvud var fyllt av bilder.
Mina tankar, men ändå var jag inte mig själv.
Sånt händer människor hela tiden.
- Det kallas att drömma. - Drömmer du inte i kelno'reem?
Inte så här... I kelno'reem kontrollerar jag mina tankar.
Hur känner du dig?
Det var så verkligt.
Jag älskar när det händer.
Det är inte ovanligt att vara förvirrad när man vaknar.
Inte ovanligt för människor. Mycket ovanligt för Jaffa.
Det är väl Teal'c vi har att göra med?
Förutom drömmar och svimningar är han väl frisk?
Han är fortfarande friskare än 99 procent av mina patienter.
- Proverna visar att du är vid god hälsa. - Bra. Då kan han börja jobba?
Om drömmarna inte gör dig svagare eller att du svimmar igen, varför inte.
- Utmärkt. Då går vi. - Bara ett par minuter till.
Jag vill göra en rutinundersökning på symbioten, sedan kan du gå.
Hej.
- Hej. - Jag är doktor Daniel Jackson.
Jag är en av psykologerna här. Jag hörde att du kanske ville prata med mig.
Så... Daniel Jackson.
Du kan kalla mig Daniel, om du vill.
- Du tror jag är tokig. - Nej, inte än. Vi har ju nyss träffats.
- Har vi inte setts förut? - Nej, det tror jag inte.
- Jag är säker på att vi har träffats. - Kanske i ett annat liv eller så.
Om du tror på sådana saker. Vissa gör det. Jag kom för att prata.
- Om vad? - Vad du vill.
Möjligen om operationen du ska göra i morgon.
Den är uppskjuten på grund av att du kastades tvärs över gatan.
- Jag tänker genomföra den. - Jag sa aldrig att du inte skulle det.
Några av dina vänner trodde att du ville prata om det, så...
Kan vi gå härifrån? Ta en promenad eller nåt?
Visst. Det är du som är doktor.
Just det. Då går vi.
Hur blev Brae din styvfar?
Tekniskt, antar jag att han inte är det.
Jag tänker på honom på det sättet. Han uppfostrade mig när min far dött.
Det gjorde han bra. Du har ett bra jobb. Du hjälper människor.
Om man ska gå på vad dina vänner sagt, är du en hjälte.
- Det var ren dumhet. - Vilket?
Det som gjorde att jag hamnade här.
Vi kom till en olycksplats och en av förarna var svårt skadad.
Du trodde att han var Brae, din styvfar.
Vem har sagt det?
Dina vänner bryr sig om dig. Det var därför de bad mig träffa dig.
Du lämnar bort en del av dig själv, en viktig del.
Du gör det av omtanke.
- Och? - Du kanske du är rädd.
Kanske du är rädd att du inte ska bli dig själv efteråt.
Doktorn sa att jag kunde leva fullt normalt efteråt.
Självbevarelsedriften är en kraftfull sak.
Jag är inte rädd doktorn. Inte det minsta.
Det är en stor börda, all förnekelse.
- Jag kan inte låta dig genomföra den. - Nej, du kan inte stoppa mig.
- Jo, det kan jag faktiskt. - Varför?
Vi kan inte förstöra en människas liv för att rädda ett annat.
Se på mig. Jag är den friskaste människa du någonsin har sett.
- Jag pratar inte bara om din kropp. - Vad mer då?
Du har haft mardrömmar nästan varje natt.
- Än sen då. - Och, och det är ett stort och..
Igår hade du en hallucination. Det är allvarligt.
Allt jag säger är, ditt liv är lika viktigt som Braes.
Om du tänker göra det här, måste du acceptera vad som kommer att hända dig.
- Jag vill rädda Brae. - Det vet jag att du vill.
Jag vill hjälpa dig med det. Det är ett löfte.
Hittar du tillbaka själv, jag måste gå. Jag är sen till ett annat möte, så...
- Är min timme slut redan? - Nej, dina 20 minuter är slut.
Vi jobbar oss upp till en timme.
Hallå, kom nu. Vet du hur mycket det kostar att ha den där igång?
Jag är klar.
Bra. Då går vi.
Vad är det med dig?
Det är inget, O'Neill.
Jag behöver dig skärpt.
- Jag är klar. - Ja, då så.
- Du är rädd för att dö. - Nej.
För du vet att jag väntar på dig, i livet efter detta.
- Vem är du? - Du vet vem jag är, Teal'c.
- Jag är din gud. - Nej!
Ursäkta mig, sir. Har du gått vilse?
Nej. Jag...
- Mår du riktigt bra? - Det är bra.
Det är...
Det är fel rum.
Ursäkta.
Du kan inte undkomma ditt öde, shol'va.
Kom igen, nu då.
Du vet hur mycket det kostar att hålla den där öppen. Bra'tac väntar på dig.
- Någonting är fel. - Vad är det?
- Han måste ha tagit den. - Vem måste ha tagit vad?
Stäng den.
Teal'c.
- Min symbiot är borta. - Fraiser friskförklarade dig.
Min symbiot är borta. Min symbiot är borta!
Få hit sjukvårdare, på en gång!
Hjälp mig. Hjälp mig.
Håll ut, gamle man.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Det är bara en mardröm. Du är trygg här.
Jag var på ett sjukhus.
Ja. De gjorde transplantationen och du har hämtat dig.
- Du blev hemskickad. - Vad?
- Jag minns inte. - Du räddade hans liv.
Jag minns inte att jag kom hem.
Du är hemma... med mig.
Allt är bra.
O'Neill...
O'Neill hämtade mig... och skjutsade mig hem.
Ja, det stämmer. Brae kommer att bli frisk. Du också.
- Det är bara en mardröm, min käraste. - Jag känner mig...
- Jag håller på att bli tokig. - Några mardrömmar...
Du får inte berätta för någon om det här?
För jag vill inte folk ska tro jag håller på att bli tokig.
Jag lovar.
När jag är där, är det här en dröm.
- När du är där? - Jag är med i någonting.
Militären, en hemlig plats.
- Hör hur du låter. - Jag menar allvar!
- Det är en dröm. - De säger att det här är en dröm.
När jag är där, tror jag det. Där blir det vettigt att det här är overkligt.
När jag är här...
ÄIskling... se på mig.
Se på mig.
Kyss mig.
Hur kan det här vara overkligt?
- Hur känner du dig? - Bättre.
Du?
Har de inte berättat?
De säger att min kropp stöter bort den nya njuren.
Vad?
De pumpar mig full med mediciner och allt, men jag vill bara säga...
Om det inte hjälper, är jag beredd på att lämna det här.
Det är jag faktiskt.
Hur vet du att den här operationen inte håller mig ifrån ett bättre ställe?
Sluta nu Brae. Börja inte ens prata så där.
Varför är vi så rädda för att dö?
- Jag är inte rädd. - Det är jag.
Jag dör hellre själv än låter dig dö.
Så håll ut gamle man. För jag gick inte igenom det här för att du skulle dö.
Är jag sen? Jag trodde det var klockan 11.
- Det var det. - Bra.
- Har du träffat Brae? - Kommer just därifrån.
- Hur är det med honom? - Hans kropp stöter bort den nya njuren.
- Du visste att det kunde hända. - Det måste finnas någonting vi kan göra.
- Du har gjort allt du kan göra. - Jag gjorde det inte för att se Brae dö.
Varför går du igenom det här? Varför tror du att det här händer?
- Jag menar allt, Brae, mardrömmarna. - Mardrömmarna är borta.
Du drömmer inte om någon hemlig militär operation?
- Shauna har berättat för dig. - Nej.
- Hur i helvete kan du annars veta? - Jag bara... vet. Det spelar ingen roll.
Jag frågar henne själv.
Vi har pratat om det här förut. Du kommer bara inte ihåg det.
Det är likadant med operationen och utskrivningen ifrån sjukhuset.
Berätta det för mig igen.
- Jag är medlem i någonting... en grupp. - Vilka är i den här gruppen?
Samma som på brandstationen O'Neill, Carter. Till och med aspiranten.
- Vad aspiranten? - Aspirerande brandman.
- Det är samma som nybörjare. - Jaha.
- Han heter Jonas. - Vad gör den här gruppen, i din dröm?
Åker till platser. För att hjälpa folk.
Ni är brandmän.
Nej. Vi...
Du måste lita på mig.
Okej då.
Vi åker till andra planeter, genom en stor ring av skimrande vatten.
Jag är inte ens mänsklig.
- Du är en... - En Jaffa.
Jag har en sak i min mage som kallas symbiot. Den håller mig vid liv.
Som en njure. Någonting du inte vill ge bort?
Låt mig fråga så här... Passar Brae in någonstans i den drömmen?
Vilken av dem? Jag vet inte ens vad som är verklighet längre.
Du är inte ensam om det. Filosofer har försökt lista ut det.
Får se om jag har fattat det här rätt.
När du är där, är det här en dröm och när du är här, är det där en dröm.
- Båda är så verkliga. - Ni har mardrömmar, båda två.
- Jag borde inte drömma som den andra. - För att du är Jaffa?
Fråga inte mig. Jag...
Det är antingen här eller där. Saken är att båda inte kan vara verklighet.
Nej.
Du försöker med andra ord komma på vilket liv som är verkligt-
- så att du kan stanna där, det är meningen att du ska vara, för alltid.
Svaret på den frågan är kanske någonting du inte har tänkt på.
Inget av dem behöver vara verklig.
- Vad? - Tänk på det.
Om du inte kan avgöra vilken som är vilken, kanske ingen av dem är verklig.
Vad ska jag då göra?
Håll ut... ett litet tag till.
Du kan inte lämna mig så här.
Jag har inte lämnat dig, Teal'c. Det tänker jag inte.
Det är ett löfte.
- O'Neill. - Ta det lugnt.
Du klarar dig. Håll ut bara.
Teal'c, hör på. Det här är viktigt. Hur länge har du varit utan symbiot?
- Bra'tac. - Han lever Hur länge?
- Ni måste rädda Bra'tac - Vi ska göra vårt bästa.
Vi tar dem direkt till operation rum 1. Skynda på.
Försiktigt.
- Vad hände överste? - Det var uppgjort ifrån början.
- Träffen med rebelledarna? - Det var inget möte, ett bakhåll.
Vi hittade över 100 Jaffa rebeller döda.
Alla hade fått sina symbioter Borttagna. Alla utom en.
- Bra'tac. - Bara han och Teal'c levde.
Teal'c åkte för tre dagar sedan. Hur överlevde han så länge utan symbiot?
Det är möjligt att Teal'c överlevde bakhållet-
- och sedan använde han sin symbiot för att hålla sig och Bra'tac vid liv.
Han visste att vi skulle dyka upp när han blev försenad.
Hur länge kan två Jaffa överleva med bara en symbiot?
Vi har ingen aning, vi trodde inte att det var möjligt.
- Rapportering om en timme. - Ja, sir.
Vi har stabiliserat dem med samma metod som Teal'c måste ha använt-
- annars skulle båda ha varit döda.
Vi flyttar symbioten mellan dem.
- Hur länge kan ni hålla båda vid liv? - Jag vet inte.
Det är ett mirakel att de har överlevt.
Fråga mig inte hur Teal'c har orkat med det.
- Kan vi ge honom en annan symbiot? - Vi har undersökt saken.
Det är omöjligt att hitta en symbiot som inte redan används.
Vi tog kontakt med Tok'ra när vi fick ert meddelande-
- och informerade dem om Teal'cs och Bra'tacs situation. Jacob är på väg.
- Om vi måste göra ett val... - Teal'c har redan gjort sitt val.
Enligt doktor Fraiser, har han gått igenom ett helvete för det.
Låt oss hoppas att vi inte behöver välja.
- Pappa, vad bra att du är här. - Hoppas att jag inte kommer för sent.
- Hur är det med dem? - Shan'auc...
Shauna?
Shan'auc. Hon var betydelsefull i Teal'cs liv.
När en Jaffa är utan sin symbiot under längre tid-
- så passerar hans liv för honom.
Det kanske hjälper om du pratar med honom.
Teal'c, du måste hålla ut. Jag behöver dig.
Du fick mig att känna mig som en i gänget.
Om det bara är någonting jag kan göra...
Bekymra dig inte för det. Gå och lägg dig.
Doktor Fraiser.
- Hur är det med dem? - Kritiskt. För alla tre.
Tre?
På grund av sin åIder och det faktum att han verkar stöta bort symbioten-
- har Bra'tac haft den längre än Teal'c. Påfrestningen är mer än den klarar av.
Jag tror inte att den kan återuppliva någon av dem nu.
- Vad tror ni om en handapparat? - Jag har någonting bättre.
Någonting som borde vara lika effektivt som en symbiot, åtminstone tillfälligt.
- Vad är det där? - Tretonin.
- Medicinen som Pangaranerna erbjöd oss? - Det är malen Goa'uld, eller hur?
Det är lite mer raffinerat än så, men den är utvunnen ur Goa'uld symbioter.
Det undanträngde immunförsvaret för Pangaranerna. Varför inte för Jaffa?
Det skulle inte fungera. Det gjordes för det mänskliga immunsystemet.
Sedan dess har vi raffinerat det speciellt för Jaffans fysiologi.
Tok'ra har velat få ett slut på Jaffas beroende av symbioter i århundraden.
Vi har arbetat med den här varianten sedan mötet med Pangaranerna.
- Vi har inte testat det. - Även om det fungerar-
- kommer Teal'c och Bra'tac att bli beroende av tretonin, som Pangaranerna.
Om vi får lite tid, kan vi lösa det problemet.
- De kommer åtminstone att leva. - Om jag var säker på att Teal'c ville...
Janet, det här kan leda till frihet ifrån Goa'uldernas förtryck.
Det är vad Teal'c och Bra'tac vill mer än något annat.
- Gör det. - Ja, sir.
Teal'c utan junior... det var värst.
Hej, Teal'c.
- Drömmer jag? - Nej, inte den här gången.
Det är sent. Alla har gått hem. Jag ville bara se att du mådde bra.
- Hur är det med Bra'tac? - Bra'tac mår fint.
- Tack vare dig. - Du hjälpte till också, tror jag.
Nej. Nej det var du.
Jag känner inte någon som skulle ha klarat det du har gjort.
Du höll honom vid liv i tre dagar, utan en tanke på dig själv.
Varje gång du lämnade över din symbiot, kunde det ha varit för sista gången.
Den här erfarenheten har varit väldigt annorlunda för mig.
Det var... så verkligt.
Ditt sinne gjorde vad som behövdes för att du skulle klara dig igenom det här.
Jag lovar dig, att det här är verkligt.
Du får lita på mig.
Sov nu.
När du vaknar kommer allt att vara bra.
- Är det ett löfte, Daniel Jackson? - Det är ett löfte.